|
The March of Ukrainian Nationalists is a Ukrainian patriotic song that was originally the official anthem of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army. The song is also known by its first line "We were born in a great hour" ((ウクライナ語:Зродились ми великої години)). The song, written by to music by in 1929, was officially adopted by the leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists in 1932.〔(Символіка Українських Націоналістів (Symbols of Ukrainian Nationalists) ) Article on the website of the Virtual Museum of Ukrainian Phaleristics 〕 The song is often referred to as a patriotic song from the times of the uprising,〔(List of Uprising Songs ) on umka.com 〕 and a Ukrainian folk song.〔(Зродились ми великої години (We were born in a great hour) ) Entry at pisni.org 〕 It is still commonly performed today, especially at events honoring the Ukrainian Insurgent Army〔(Святкове співоче дійство «Зродились ми великої години» з нагоди 70-ї річниці створення УПА (Festive singing event "We were born in a great hour" on the 70th anniversary of the creation of UPA) ) entry at news website Zaxid.net 〕 and by nationalist organizations and party meetings, such as those of VO Svoboda.〔(Зродились ми великої години… (We were born in a great hour...) ) Entry at nationalist news website ukrnationalism.com 〕 == Lyrics == ;Ukrainian lyrics Зродились ми великої години, З пожеж війни, із полум’я вогнів, Плекав нас біль по втраті України, Кормив нас гнів і злість на ворогів. І ось ідемо в бою життєвому, Тверді, міцні, незламні мов граніт, Бо плач не дав свободи ще нікому, А хто борець — той здобуває світ. Не хочемо ні слави ні заплати. Заплатою нам — розкіш боротьби! Солодше нам у бою умирати, Ніж жити в путах, мов німі раби. Доволі нам руїни і незгоди, Не сміє брат на брата йти у бій! Під синьо-жовтим прапором свободи З'єднаєм весь великий нарід свій. Велику правду — для усіх єдину, Наш гордий клич народові несе! Вітчизні ти будь вірний до загину, Нам Україна вище понад усе! Веде нас в бій борців упавших слава. Для нас закон найвищий і наказ: "Соборна Українська держава — Вільна й міцна, від Сяну по Кавказ".〔(Зродились ми великої години (We were born in a great hour) ) Lyrics at nashe.com.ua Accessed 22 July 2014〕 ;English translation We were born in a great hour, From the fires of war, and the flames of gunshots, We were nurtured by the pain of losing Ukraine, We were fed by anger and malice to our enemies. And here we walk in the battle of life - Solid, durable, unbreakable, like granite, For crying hasn't given freedom to anyone yet, But whoever is a fighter, he conquers the world. We don't want neither glory, nor payment. Payment for us - is the luxury of fighting! It is sweeter for us to die in battle, Than to live in bondage, as mute slaves. Enough of ruins and disagreements for us, A brother will not dare to go to war against a brother! Under the blue-yellow flag of freedom We will unite all of our great people. A great truth - a united one for us all, Our proud call carries to the people! Be faithful to your homeland until the death, For us Ukraine is above all else! Leads us into battle the glory of fallen fighters. Our highest law - is the command: "A United Ukrainian state - Free and strong, from the San to the Kavkaz". 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「March of Ukrainian Nationalists」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|